患者拇外翻引起脚部疼痛，可以采用以下几种方法进行治疗：

第一、矫正带固定：轻度的拇外翻可以使用矫正带固定，在第1-2足趾之间加用硅胶垫，能够缓解脚部疼痛症状。

第二、手术治疗：严重的拇外翻则需要考虑手术治疗，切断拇收肌，重叠、缝合拇趾内侧关节囊，配合局部楔形植骨，能够使拇外翻疼痛症状得到彻底的缓解。一般在手术后，患者需要避免患肢负重，待局部骨质、韧带完全愈合后，才可以恢复负重，否则症状很容易复发。

因此，患者拇外翻产生脚部疼痛，应根据不同的严重程度决定治疗方法，尽快使临床症状得到满意控制。