阴道炎可能会传染给老公，建议夫妻双方都积极接受治疗，避免反复感染。

阴道炎包括细菌性阴道炎、滴虫性阴道炎、外阴阴道假丝酵母菌病等，分别是由细菌、滴虫、假丝酵母菌感染引起的，可以通过性接触传播。在性生活时，尤其是无安全措施的性生活，可能会传染给老公，使其成为带菌者。另外，萎缩性阴道炎主要因雌激素水平降低导致的，一般不会传染给老公。

但是因为男性生理结构不同于女性，因此，男性感染后出现的症状不同，有的可能没有任何明显的症状，有的可能出现尿道刺激症状、疼痛、异味、分泌物增多、瘙痒、红疹等。同样的，如果女性积极治疗阴道炎，但是男性不接受治疗，则病原体可以通过性生活在男女之间反复传递，导致女性阴道炎反复发生。

因此，为了预防病原体在夫妻之间传播，建议女性确诊后，夫妻双方都要接受治疗，防止传播。同时要保持卫生，通过保持会阴部位的清洁，正确使用安全套等，可以减少感染的风险。另外，无论是否出现症状，定期进行健康检查可以帮助早期发现和治疗阴道炎，从而减少感染的传播风险。