踝关节处的腱鞘炎可以通过制动休息、物理治疗、药物治疗、封闭治疗的方式进行治疗，若病情较严重，还可以遵医嘱进行规范的手术治疗。

1、制动休息：对于踝关节处腱鞘炎，建议立即制动休息，避免继续活动关节导致病情加重，必要时还需进行关节固定；

2、物理治疗：可以采取热敷、按摩、超短波、红外线等物理方式，促进局部血液循环，及组织液代谢吸收，缓解腱鞘炎的症状。但如果踝关节处腱鞘炎和感染有关，不建议进行热敷、按摩，以免感染扩散；

3、药物治疗：如果踝关节处的腱鞘炎产生较严重的疼痛症状，可以在医生指导下服用吲哚美辛片、塞来昔布胶囊等消炎镇痛药物缓解，或者外用双氯芬酸二乙胺乳胶剂、云南白药气雾剂等药物；

4、封闭治疗：如果腱鞘炎通过以上方式无法缓解，可以在医生指导下应用糖皮质激素药物进行封闭治疗；

5、手术治疗：如果踝关节处的腱鞘炎反复发作、症状加重，还可采用手术治疗，如腱鞘切开减压术、切开引流术等。

此外，生活中需注意踝关节的保护，注意休息、关节保暖、避免长时间做剧烈运动。