食道癌发生淋巴结转移时，仍有可能进行有效治疗，只要经过充分的相关评估。根据评估结果，可以选择手术清除转移部位，或采取化疗和放疗等手段来控制淋巴结的进展。

食道癌是消化道系统中的一种恶性肿瘤，可通过胃镜检查进行明确诊断。结合CT和胃镜检查的结果，初步分期，早、中期的病例，可以通过手术切除并进行淋巴结清扫，达到解剖学上的彻底治愈。

若是中晚期的病例，手术治疗可能不适宜，但可以采取化疗、放疗、免疫治疗等方法来控制肿瘤的进展。即使存在淋巴结转移，通过这些治疗方法仍可以有效控制疾病。

总体而言，手术后有淋巴结转移的患者，3年生存率超过60%。对于无手术条件的患者，即使有淋巴结转移，经过相关治疗，2年生存率也达到60%左右。因此，食道癌淋巴结转移仍有治疗的机会，需要根据病情评估结果及时采取相应的治疗措施。