第2章深层问题

卢环视了一下四周，屋子中央大约有十把椅子，并被排成了一个U字形。卢在第一把椅子上坐下，珍妮的父亲和母亲坐在他边上。这位母亲的脸上带着深深的忧虑，脖子上的皮肤布满了红色的斑块，一直延伸到脸上；父亲则茫然若失地盯着地板。

在他们身后，伊丽莎白·温菲尔德(卢觉得她那身别致的商务装显得有点儿过分庄重了)正在屋子那一头的吧台倒茶喝。

来自达拉斯的佩迪斯·默里坐到卢的右边，卢可以清楚地观察到他。他像个长官似的——头仰着，下巴突出，带着几分戒备。

坐在佩迪斯另一边的那对夫妇反差则是如此鲜明。米格尔·洛佩兹身材魁梧，裸露的胳膊上几乎到处都是文身图案。他一脸络腮胡子，头上紧紧扎着一条黑色头巾，勉强能让人从他的头发和胡子中看到那张脸。与此相对，他的妻子莉亚身高五英尺左右，身材苗条。在停车场的时候，她就是人群中最健谈的一个，而米格尔几乎一言不发。

在卢背后则是一个他之前没见过的非洲裔女人，大概四十多岁。不像其他父母陪自己孩子一起来的那样，她并没有在外面送行。卢正在猜想她到底是带着自己的孩子来的呢，还是摩利亚营地的工作人员，抑或是因为其他原因待在这里。

卢交叉着胳膊，在屋子中央踱步。他最讨厌的事情之一就是浪费时间，自从他们进了这间屋子以来似乎就一直无所事事。

“大家都到齐了，”罗森边说边走进来，“我一直都期待着能亲自与各位见面，并且更多地了解你们的孩子。首先，我知道，你们都很关心自己的孩子——特别是你们，特里和卡尔，”说着他看了看珍妮的父母，“你们能到这里就足以表明你们对孩子们的关爱了，你们没必要因为他们而过度烦心，他们能照顾好自己的。”

“事实上，”他顿了一下接着说道，“这些孩子们还不是我最关心的。”

“那谁是你最关心的？”莉亚问道。

“你，莉亚，还有在座的各位。”

“我们？”卢吃惊地问道。

“对。”罗森笑道。

卢从不是那种一遇到挑战就轻言放弃的人。在越南战争期间，他在海军陆战队任士官，残酷的战争经历打磨了他。他的手下称他为“地狱之火·赫尔伯特”(Hell-fire Herbert)，因为他声音洪亮，脾气急躁，办事情只重结果。手下对他充满敬畏，他们当中几乎没有人愿意和他共同度假。但是，在海军陆战队里，他又是最爱惜手下生命的，每次战斗总是尽可能地带弟兄们活着回来。

“我们为什么是你最关心的？”卢直截了当地问道。

“为什么你们不觉得自己应该是呢？”罗森答道。

卢笑了笑：“这么说也太像外交辞令了吧？”

其他人都像在看一场网球比赛一样，回头看着罗森，等着他的回答。

罗森微笑着道：“卢，和我们说说科瑞吧，他是个怎样的孩子？”

“科瑞？”

“对。”

“他很聪明，但是调皮捣蛋浪费生命。”卢淡淡地说。

“但他是个好孩子，”卡罗尔插话，同时又小心翼翼地看着卢，“他的确犯过错误，但他本质上还是个好孩子。”

“好孩子？”卢嘲弄道，不再像刚才那样语气平淡，“看在老天的份儿上，说实话吧！他简直就是个混混——都二进宫了！当然，他有能力变成一个好小孩，但是光有潜力有个鬼用。他要真是个好小孩，我们干吗还要到这儿来？”

卡罗尔咬着嘴唇，房间里的其他人都觉得气氛有点儿压抑。

卢也感觉到了大家的窘迫，他微微欠身，接着说道：“抱歉，我说话太冲了，但是我们和你们一样，来这儿是因为有一个不听话的孩子。坦率地说，我对科瑞实在是很恼火。”

“如果不介意的话，冲我发火好了。”伊丽莎白笑着说道。

“我还是要向我的妻子及诸位表示最诚恳的歉意。”卢微笑着说。

那一刻，房子里的人都稍稍松了口气，因为他们最近的生活也的确像卢所说的那样糟糕。

“卢说得很对，”过了一会儿罗森说道，“我们到这里来不是为了庆祝，而是因为我们的孩子们走错了方向。”

“没错，我说的就是这个意思。”卢同意地点点头。

罗森微笑着说：“那么，该怎么办呢？怎么解决你们在家庭生活中遇到的这些问题呢？”

“显而易见，”卢立马答道，“我们到这里来是因为我们的孩子出了问题。而摩利亚营地正是为了解决孩子们的问题而设置的。没错吧？”

卡罗尔对卢的语气感到生气。因为他又在用董事会中的那种腔调在说话——直截了当、生硬粗暴，并且充满挑战意味。他很少拿这种口气和卡罗尔说话，但是在过去几年里，他和科瑞差不多都是这么说话的。卡罗尔已经记不清上一次他们父子之间真正的交谈是什么时候了。只要他们二人说话，总是针锋相对，唇齿相讥，就像一场角斗，双方都在猜测对方的动作，试图找到对方的弱点，然后逼着对方臣服。因为没法真正把对方压倒在地上，因此这种角斗每次都是以平局收场：每个人都声称自己获胜，对方要是不服气的话就走着瞧。卡罗尔每次总是暗暗祈求上帝能帮帮她。她也不知道到底有没有上帝，或者上帝肯不肯帮她，但是每次她总是这样祈祷。

罗森和蔼地笑了起来：“卢，那么你一定觉得科瑞是个麻烦了？”

“当然。”

“他需要以某种方式来教导——改变、激励、惩戒、纠正。”

“没错。”

“你已经试过那些了？”

“试过什么？”

“试着改变他。”

“当然。”

“那么有没有效果呢？他有没有发生转变？”

“还没，这也是我们为什么到这里来的原因。照他这样混下去，迟早总要受到报应的。”

“也许吧。”罗森不置可否地答道。

“你觉得你们的训练项目会管用吗？”卢怀疑地问道。

“那得取决于……”

“取决于什么？”

“取决于你。”

卢“哼”了一声：“接下来的两个月是你们和我的儿子在一起，你们的项目计划成功与否怎么取决于我？”